[翻譯]二宮和也 - 虹 日文+羅馬+中文歌詞

いつもそうよ。拗ねるときみは。
itsumo souyo　suneruto kimiwa
每次都是這樣。你只要鬧起彆扭。
私の大事な物を隠すでしょ。
watashino daijinamonowo kakusudesho
就會藏起我珍重的東西對吧。
その場所は決まって同じだから。
sono bashowa kimatte onajidakara
因為你永遠都藏在同樣一個地方。
今日は先に行って待ってみるわ。
kyouwa sakini itte mattemiruwa
今天試著比你先到在那裡等著你。

季節達が夕日を連れて来て
kisetsu tachiga yuuhiwo tsuretekite
時節的變換帶來了傍晚斜陽
影が私をみつけて延びる…。
kagega watashiwo mitsukete nobiru
用影子找到我拉長的身形…。

ビックリした顔で　私をみつめては
BIKKURIshita kaode　watashiwo mitsumetewa
用受到驚嚇的表情　你對我瞪圓了眼
急に口尖らせ　プイっと外見るの。
kyuuni kuchi togarase　PUItto soto miruno
突然噘起了嘴　很快地撇開了視線。
ごめんね。というと　じゃあこっちに来てよと
gomenne　toiuto　jyaa kocchini kiteyoto
對不起嘛。這麼說了　那麼你快一點過來這邊呀
ねぇ、ほら見て見て　影が重なった…。
nee　hora mitemite　kagega kasanatta
哪、快看　我們的影子交疊在一起了…。

傘がぶつかり　真っ直ぐ歩けない。
kasaga butsukari　massugu arukenai
雨傘相互碰撞　沒辦法筆直地前進。
そんな私を見て笑っているの。
sonna watashiwo mite waratteiruno
看到那樣的我　你綻開了笑容。

私もやってみせてあげるの。
watashimo yatte misete ageruno
我也試著學你做一次。
同じ様に口を尖らす…。
onajiyouni kuchiwo togarasu
同樣把嘴噘起…。

優しく笑うきみが　この時間が空間が
yasashiku warau kimiga　kono jikanga kuukanga
身旁溫柔笑著的你　這樣的時刻與氛圍
泣きたくなるくらい　一番大事なものだよ。
nakitaku narukurai　ichiban daijina monodayo
是會讓我想哭那般的　是我最珍重的東西啊。
わざと尖らせてる　私にごめんねの
wazato togaraseteru　watashini gomenneno
我故意地把嘴噘起　等你對我說抱歉
返事を待たずに　優しくキスしたの…。
henjiwo matazuni　yasashiku KISUshitano
你卻沒有回應我　而溫柔地印上一吻…。

これからはちょっとくらいの我が儘。
korekaraha chottokuraino wagamama
從今以後你的小小的任性。
言ってもいいよ。でも私にだけよ。
ittemo iiyo　demo watashinidakeyo
說出來也可以喔。但只能對著我啊。

面倒くさいからって　素直じゃないんだから
mendokusaikaratte　sunaojanaindakara
真有夠麻煩的，你說　完全是一點也不坦率啊
何で言えないのかな？　好きだよ　一言よ？
nande ienainokana　sukidayo　hitokotoyo
為什麼就是不說呢？　喜歡你　就一句話喔？
たまには聞きたいな　今日は私と君が
tamaniwa kikitaina　kyouwa watashito kimiga
偶爾也想聽聽看的嘛　今天是我和你的
名字を重ねた日　愛が芽吹いた日
myoujiwo kasaneta hi　aiga mebuita hi
姓名交疊的日子　愛情萌芽的日子

Lalala…　　　　　　Lalala…
Lalala…
虹がキレイだよ　いや、お前の方が…
nijiga KIREIdayo　iya　omaenohouga
彩虹真是漂亮啊　不對、應該是你更…
テレはじめる君に　ありがとう。ありがとう。
TERE hajimeru kimini　arigatou　arigatou
告訴開始害羞的你　謝謝你。謝謝你。