[翻譯]逢坂壮五(CV. 阿部敦) - Maybe 日文+羅馬+中文歌詞

-「12 SONGS GIFT」Project

思いを叫ぶよ、君に届くまで。
吶喊這份心意，直到傳達予你。

閉じ込めていたんだ　本当の想い
tojikomete itanda　hontouno omoi
那些本已深埋於心的　真實的想法
５月の新風に　吹かれざわめきだしてく
gogatsuno shinpuuni　fukare zawamekidasiteku
在五月的風中　被吹得吵嚷蠢蠢欲動起來


Oh...
Oh...
何かを失っても　手に入れたいものに
nanikawo ushinattemo　teni iretai mononi
即使會失去些什麼　也想要得到的事物
Oh...
Oh...
巡り合ったんだ
meguri attanda
我已與它相逢了

|抗えぬ運命　人々はそう言うね
aragaenu unmei　hitobitowa sou yuune
|無從反抗的命運　人們這麼說著
|狭い枠へと　収めたがる
semai wakueto　osametagaru
|總想將自己限於狹窄框架
|でも僕にはもう　向かうべき場所がある
demo bokuniwa mou　mokaubeki bashoga aru
|但是我卻已經　擁有了自己應該去的地方
|壁なんて　打ち破る　為にあるもの
kabe nante　uchiyaburu　tameni arumono
|區區高牆　就是為了被推翻而存在的
|Maybe.
maybe
|尋找任何可能性

答えを探したって　見えるようなものじゃない
kotaewo sagashitatte　mieruyouna monojanai
雖說曾尋求過答案　但那並不像是肉眼可見之物
岐路に立ったとき　君は何を信じますか？
kironi tatta toki　kimiwa naniwo shinjimasuka
站在岔路口的時候　你心裡要相信什麼呢？

Oh...
Oh...
好きなものは好きだと　言える自分信じよう
sukinamonowa sukidato　ieru jibun shinjiyou
能率直表達喜歡的事物　請相信這樣的自己吧
Oh...
Oh...
もっと強く
motto tsuyoku
進一步堅定

|願いをかけて　未来を見つめよう
negaiwo kakete　miraiwo mitsumeyou
|許下心願之後　尋找自己的未來吧
|叫べば何か　変わるはずさ
sakebeba nanika　kawaruhazusa
|若放聲吶喊　定能改變什麼
|独りじゃないって　今は感じられるから
hitorijanaitte　imawa kanjirarerukara
|已經不是孤身一人　現今我能感受到所以
|遠くても　いつの日か　掴む光を
tookutemo　itsunohika　tsukamu hikariwo
|就算再遠　總有一天要將捉住的光
|Maybe.
maybe
|化為一絲可能性

確証など　ありはしないさ
kakushou nado　ariwa shinaisa
沒有明證能做為選擇的依據
そう　だからこそ　挑み続けてくんだ
sou　dakarakoso　idomitsuduketekunda
是的　正因為如此　要不斷地直面挑戰

|抗えぬ運命　それさえ超えてく
aragaenu unmei　sore sae koeteku
|即使是無從反抗的命運也要翻越
|雲間に射す光　掴んで
kumomani sasu hikari　tsukande
|捕捉洩出雲縫的那條光
|互いの意味を　分かり合える僕らは
tagaino imiwo　wakariaeru bokurawa
|能夠相互理解　彼此心意相通的我們
|切り拓く　新しい　扉をきっと
kirihiraku　atarashii　tobirawo kitto
|必定能夠　開闢出　嶄新的門扉
|Maybe.
maybe
|創造所有可能性